‎NETFLIX 原创剧集
‎最后 我要对那些把选票 ‎投给对手的人说
‎我们可能持不同观点 ‎但从第一天开始
‎我就承诺会成为 ‎这所学校每一位学生的主席
‎我将确保你们的意见也会受到关注
‎这听起来绝对不像是败选演说
‎的确不是
‎而且我…
‎我也没打算准备一份
‎根据我们的内部民调
‎显示投票率会高出我们的预期
‎我们需要55% ‎但实际的投票率约为57%
‎所以那缩短了模型的尾巴 ‎在十分钟之前
‎模型显示我们的胜选几率为71%
‎听着 投票将在一小时内结束
‎我知道这场竞选 ‎对你来说很痛苦 行吗？
‎里弗的事情给你造成了很大伤害
‎还有…噢 对不起
‎哇
‎好像祝贺的话语已经涌来了
‎我只是…
‎我想郑重声明 对不起 这场竞选…
‎把我们弄得这么僵
‎谢谢你 佩顿 真的很感谢
‎但你收到的不是祝贺的短信
‎我猜那是你的团队发来的 ‎他们可能不知所措了
‎佩顿 你是学生会主席
‎还不是呢
‎投票还有一个小时才结束 ‎还没有统计完选票呢
‎不会统计了
‎在我们聊的这会儿 ‎选票都被扔出去了
‎几分钟前 我给全校发了一封邮件
‎宣布我要退出竞选
‎所以沃恩校长同意 ‎统计选票毫无意义
‎你为什么要那么做？
‎因为你的模型是对的 ‎与我们的模型结果一致
‎投票率上升了
‎摇摆选民都投奔到你那边了
‎所以与其败选
‎还不如把你也拖下水 ‎确保你也没法赢
‎我是说 你是主席 所以你也算是赢了
‎一个没有意义的职位 ‎不受任何人尊重
‎佩顿 你去死吧
‎这场竞选真是烂透了
‎什么？
‎你为什么不接电话？
‎有什么办法？
‎没办法 投票关闭 选票被扔了
‎我们可以跟正式任命说再见了
‎我们可以申请上诉！
‎上诉什么？你的胜利吗？
‎正确用词是皮洛士式胜利
‎这相当于被打败 ‎因为缺乏价值或意义
‎该死！
‎你真可悲
‎英菲妮蒂 你在这儿干什么？
‎我盯上你了 变态
‎我不是个职业小丑 ‎我只是喜欢帮助孩子
‎闭嘴吧 雷！
‎我知道了…
‎一切
‎我掌握了足够的证据 ‎能把你送进监狱
‎如果你不想在监狱里度过余生
‎你就要照我说的做
‎我有两个要求
‎请赞成的人举手
‎动议通过了
‎我想要宣布的下一事项
‎是圣塞巴斯蒂安的 ‎新任学生会主席和副主席
‎佩顿霍巴特和思凯雷顿
‎恭喜你们胜出了
‎谢谢你 沃恩校长
‎各位董事会成员 我…
‎我今天站在大家面前 深感谦卑
‎吸管
‎在公元前三千年就出现了
‎当时的古代苏美尔人发明了金制吸管
‎后来使用黑麦草制成 然后是纸
‎1955年 用塑料制成的 ‎一次性吸管开始普及
‎现在每天都有超过五亿根吸管 ‎用完后被丢弃
‎这么多的吸管已经足以绕地球两圈半
‎这是场生态灾难
‎也是一场道德灾难
‎各位董事会成员 ‎我今天来向你们提议
‎禁止在圣塞巴斯蒂安高中 ‎使用一次性塑料吸管
‎只要每根吸管征收一美分
‎我们就可以加入马里布市
‎以及麦当劳英国
‎为解决这场迫在眉睫的环境灾难 ‎献一份力
‎每根吸管一美分
‎学校每天都要使用成千上万根吸管
‎那可是一大笔钱
‎你觉得钱应该从哪儿来？
‎-这个嘛… ‎-霍巴特先生 你应该知道
‎吸管是多项食堂供应合同中的一部分
‎这是我们跟加州食品公司签的
‎所以塑料吸管的供应 ‎会持续到2025年才结束
‎就是有数万根吸管
‎我们该怎么处理呢？扔掉吗？
‎还有
‎我刚刚想到
‎很多孩子喜欢咬塑料吸管
‎我有时候也会
‎可以说是口欲滞留吧
‎我在想 如果禁用吸管
‎这些孩子是不是有更大可能
‎会抽烟或电子烟？ ‎你有没有相关数据？
‎抽烟 我们当然可以仔细研究
‎在董事会投票表决之前…
‎所以我们要为吸管投票？
‎请赞成的举手
‎动议被否决
‎谢谢你 佩顿
‎再次恭喜你
‎谢谢
‎下一事项是将公共区域的节电灯泡
‎从柔和的白光更换为冷白光的动议
‎英菲妮蒂！
‎开门 我知道你在里面！
‎你是怎么找到我的？
‎雷告诉我了
‎让我进去吧 ‎我没法从门缝里跟你聊
‎真不幸 姥姥
‎英菲妮蒂！
‎求你了 亲爱的！求你了！
‎我保证聊一小会儿就行 我说完就走
‎哇
‎你怎么住得起这里？
‎你应该问雷
‎是他给的钱
‎这里就是我毕业之前住的地方
‎那儿还有一大堆我想吃的 ‎开心果和覆盆子马卡龙
‎这就是我开出的条件 ‎不然我就送他去坐牢
‎蠢货
‎亲爱的 你不能只吃马卡龙
‎你会得糖尿病的
‎但姥姥 那是你的错
‎我从没尝过马卡龙
‎直到你带我们去了 ‎迪士尼的33号俱乐部
‎你猜怎么着？从现在起
‎我只想要高级的东西
‎我不敢相信自己的耳朵
‎-不相信？ ‎-我都认不出你了
‎很好！
‎-你不能在这里抽烟 ‎-我当然能在这里抽烟
‎你不能在这里抽烟
‎姥姥？
‎我妈妈是怎么死的？
‎喂 我说你…
‎你为什么要问我你知道的事情？
‎她是因为肾衰竭死的
‎对
‎但肾衰竭是什么引起的？
‎我们当初要是知道的话 ‎也许 你知道 也许…
‎我们就能救她了
‎听着 她的所有血液测试
‎都显示她铅中毒
‎但从来都没得到适当治疗
‎也许那是因为雷…
‎当时是技师 ‎他从来没有告诉医生她的情况
‎你是在当时认识雷的吗？
‎-你别说了… ‎-我们的地下室里有铅涂料
‎我知道
‎所以我从来没有…
‎让你或你妈妈下去
‎因为下面不安全
‎但你去了
‎你总是到地下室去
‎你在说什么？我走下地下室
‎把含铅涂料从墙上剥下来 ‎然后喂给你妈妈吃？
‎对
‎我就是那么想的
‎那太荒唐了
‎你一直都在给我下毒！那才荒唐！
‎姥姥 这说得通！
‎她是你的第一个小白鼠 对吗？
‎迫使她留在你身边
‎别喝那么多果汁…
‎我的事你管不着！
‎然后你就意识到 ‎你得到了很多关注 对吗？
‎这是个疯狂、邪恶的谎言
‎姥姥 我已经把这些文件都复印了！
‎我把文件存在一个邮箱里面
‎我跟里卡多说 ‎如果我出事了 就把那邮箱开了
‎知道我想要什么吗？
‎姥姥 我想要一场费用全包的 ‎去巴黎的毕业旅行
‎无限的资金
‎我想好好地去巴黎玩一趟
‎我现在需要的是自由
‎我想去《料理鼠王》里的餐厅 ‎就是老鼠掌厨的那家
‎英菲妮蒂 那是部动画片
‎现实中 在那儿做饭的不是老鼠
‎如果你帮我实现了梦想
‎我可能…
‎可能会考虑出席你的葬礼
‎你快滚出我的公寓吧
‎趁我还没有喊警察
‎我恐怕不能喝这个吧
‎我才18岁呢
‎拜托
‎你肯定干过很多非法的事情
‎喝几口红酒算什么？
‎好 听着
‎英菲妮蒂和我可能做过的事情
‎都是你情我愿的
‎我觉得你对英菲妮蒂的影响很大
‎我希望你们俩结婚生子
‎如果你成为我们家的成员 ‎一定是件特美好的事
‎哇！
‎那太棒了！
‎我没想到呢 我是说 我也会很高兴！
‎我就是希望英菲妮蒂也能那么想 ‎因为她不跟我说话了
‎哦 这个嘛
‎现在英菲妮蒂在经历成长的烦恼
‎我完全能理解
‎不过
‎哇
‎她脑子里有一些想法
‎特别疯狂
‎我必须得想 ‎那些想法是从哪儿来的呢？
‎是谁在毒害我的小女孩 ‎让她背叛我？
‎背叛我们俩？
‎佩顿
‎没错 佩顿
‎如果没有他
‎她现在就会和我们一起 ‎坐在这张桌子旁
‎和她的家人一起 ‎听着莎丽贝希的歌声
‎看着我喝酒
‎那又怎么样？
‎你觉得我该杀了他吗？
‎什么？
‎对 我是这么想的
‎我必须好好想想
‎你真的应该想想
‎你应该好好地考虑 考虑久一点
‎他把她从我们这儿抢走了 ‎她一定会回来的…
‎条件是把他踢出局
‎我不喜欢他
‎我觉得关键是
‎要找到下手的方式
‎不要让任何人怀疑到我们头上来
‎怎么了？
‎我就是不明白 ‎你为什么会对她做出那些事情
‎什么事情？
‎让她生病吗？看见了吗？
‎这就是为什么我会说佩顿很阴险
‎因为他编出这么荒谬的话
‎背后完全没有事实依据
‎因为这话这么令人震惊
‎所以会在你脑子里挥之不去 ‎让你想：
‎“那可能是真的吗？”
‎这么假设吧
‎我的确做了
‎要是我真的让她生病了呢？
‎我不是说我真的干了 但如果呢？
‎她以前难道不是更开心吗？
‎现在她孤零零地
‎住在汽车旅馆里 我的天哪
‎大家都跟我说：“达思娣
‎你就是个圣人”
‎但是…
‎我不是圣人
‎我只是个平凡的乡村老姑娘
‎嘿 你知道我刚来加州的时候 ‎我第一份工作是什么吗？
‎我做过模特
‎在圣塔芭芭拉车展上做模特
‎男人的目光很容易就被我吸引了
‎事实上 我…
‎我引来的注意有点太多了
‎然后理查德就让我怀孕了
‎在我告诉他怀孕的消息后
‎就再也没见过他
‎突然间 我孤零零的
‎手上抱着一个美丽的小宝宝
‎噢 我的天哪
‎你要是见过她就好了
‎英菲妮蒂的妈妈…
‎她真的太美了！
‎她简直…
‎就像个小洋娃娃
‎我以为至少她永远都不会离开我
‎然后一转眼间 她就长到了17岁
‎我什么事都做不对
‎然后
‎她就被搞大了肚子
‎她不想继续在这个家住下去了
‎但她没有地方可去
‎她没能力自己养大那个宝宝
‎在那个时候
‎我犯了一些错误
‎我没办法让她离开家 ‎然后毁了她和英菲妮蒂的生活
‎她需要留下来的理由
‎我就把这个理由给她了
‎她生病了之后 ‎我们的关系又变得特别亲密
‎所有的争吵都停止了
‎我们又成了一家人
‎然后她的死…
‎她的死太悲剧了
‎那已经没办法挽救了 我崩溃了
‎但我又有小女孩可以抚养了
‎这感觉就像我走进了时空隧道
‎只是这一次 我可以改变故事的结局
‎我不需要看到我爱的人离我而去了
‎如果…
‎我说的是如果我真的那么做了
‎再说 我们得到了那么多免费的东西
‎那么…
‎我猜我们知道该做什么了 ‎不是吗 里卡多？
‎出来得不是很顺利…
‎以前会画个叉 就像画交叉格线一样
‎这样就能…
‎找到它在哪儿 你还好吗？
‎太棒了
‎我的天哪 那是什么？
‎这是《挤痘痘医生》
‎你是说有个专门讲一个女人 ‎挤痘痘的节目？
‎我怎么不知道这节目？
‎这太厉害了
‎我喜欢这节目有非常清晰的叙述
‎不好的东西都被去除了
‎每次都有美好的结局
‎我觉得我要患上临床忧郁症了
‎我知道 亲爱的
‎因为你没有花时间享受生活
‎我不是那样的人
‎玩不是我的目标
‎赢才是
‎我想要把世界变得更美好 ‎艾斯翠德却毁了我的梦想
‎我没有得到任命 所以我没有了生活
‎我没有…
‎起步的基点
‎让你开心的不可能只有那些事情
‎其实我有被触动过
‎在里弗的悼念仪式上为他献歌时
‎那并不是快乐本身 而是…
‎与某种东西相通的感觉 ‎它超乎了我模糊的野心
‎和挫败的梦想
‎亲爱的
‎你胜选了
‎你成功了
‎就算你没办法把健康的零食带入食堂
‎或把提供情绪支持的猪 ‎带进教室又怎样？
‎这是你高中最后一年了
‎你应该享受生活
‎吃点披萨
‎跟朋友们出去玩 尝试新的事物
‎这些我都不会
‎你想听我的建议吗？
‎想办法将音乐带入生活中
‎你没事吧？
‎-天哪 ‎-真的吗？
‎-好大一颗 ‎-我没弄疼你吧？
‎各位 我们又见面了
‎圣塞巴斯蒂安拥有57个饮水池
‎将近24个很少被使用 还有九个…
‎这可能会让各位惊讶
‎我们观察了一周 ‎发现有九个从未被使用过
‎这就是在浪费能源
‎实际上就是让纳税人的钱付之东流
‎因为…
‎所以我要提出一项计划
‎拆除使用率最低的15个饮水池
‎把省下的钱将剩余的饮水池
‎换成先进的环保饮水池
‎动议被否决 谢谢你 佩顿
‎我们先休息一会儿 ‎会议将在五分钟后重新开始
‎这是场灾难
‎对 他们好像对用水政策完全没兴趣
‎不 我说的是佩顿
‎他就是灾难 提不出什么东西
‎我们要让他下台才能有所作为
‎-什么意思？ ‎-我们为什么要谈吸管和饮水池呢？
‎我们应该问 ‎为什么参与体育项目的女生人数
‎只有男生的一半
‎这可是关乎《教育法修正案》第九条
‎“你该当主席 思凯” 你是这么想的
‎-我没那么说 ‎-你不需要那么说
‎麦卡菲 我们得除掉他
‎为什么这么对我？
‎我提出的都是合情合理的提议
‎你提出的都是没用、大开销的提议
‎那会害我失业
‎如果你不愿意冒险 ‎也许你配不上这份工作
‎佩顿 你没有胜选
‎对 我知道 ‎艾斯翠德在我赢之前退选了
‎我们统计了选票 ‎艾斯翠德胜选了 比你多两票
‎什么？
‎你不能代表圣塞巴斯蒂安的学生
‎他们听到了你的理念 ‎但选了另一个人
‎你没有获得大家的委任
‎你不是巴拉克奥巴马
‎你是杰拉尔德福特
‎享受你高中的最后一年吧
‎嗨 我是佩顿
‎你想怎么样？
‎我在想…
‎我能请你吃晚饭吗？
‎太好吃了
‎你状态看起来很好
‎你…
‎你的胃口绝对是恢复了
‎食物…
‎食物的味道终于正常了
‎化疗让我吃什么都觉得很辣 ‎如果有一块辣椒…
‎我的嘴就会像着了火一样
‎英菲妮蒂…
‎我觉得我欠你郑重的道歉
‎为什么？我是说 你自己说了 你…
‎你救了我的命
‎对 但我做事的方法完全错了
‎我原来是个政客…
‎却不是人
‎你的经历特别可怕
‎我却一心只想着
‎我的…
‎我的野心！你知道吗？
‎但我有个主意 我觉得…
‎我觉得这会对你很有利
‎我做这件事是想要…
‎享受我在这里的最后几个月
‎至少试试
‎我真的觉得
‎如果我们能一起做 可能会很有趣
‎要做什么？
‎大家好 我是佩顿霍巴特
‎我要试镜的角色是
‎任何一个男主角都行
‎佩顿
‎我想说
‎我之前参加了里弗的悼念集会
‎你当时给他唱了一首特别美妙的歌
‎先生 你不需要试镜了
‎你会考虑演约翰辛克利吗？
‎相信我 那角色很适合你 ‎你一定会演得很出色的
‎行 没问题
‎噢 太好了
‎谢谢你 佩顿
‎彩排会在周一开始
‎但我有一个条件
‎过来吧
‎我演出的条件是 ‎你们也要让我朋友英菲妮蒂参演
‎噢！
‎太亮了
‎我叫英菲妮蒂杰克森
‎我是专门来为 ‎尖嗓门弗洛梅的角色试镜的
‎下一句是什么？红皮、黄皮
‎红皮…黄皮
‎嘿
‎英菲妮蒂！能让我跟你聊聊吗？
‎我每天都生不如死
‎是谁告诉你我在这儿的？
‎你姥姥
‎她想让我们在一起 她亲口告诉我的
‎里卡多
‎得知我不是个垂死的病人
‎是我人生中最美好的事情
‎这擦亮了我的双眼 ‎让我看到我的生命有很多可能
‎我可以有自己的房子 ‎我可以吃马卡龙
‎我可以去巴黎 ‎我可以做音乐剧的女主角
‎-什么？ ‎-你没听错
‎学校要演《刺客列传》 ‎我拿到了尖嗓门弗洛梅的角色
‎这…
‎这是这部剧最好的角色
‎-不是 ‎-就是
‎那部剧最好的角色是约翰辛克利
‎再见
‎永别了 里卡多
‎英菲妮蒂！
‎你不会得到第二次机会了
‎我警告你！
‎有很糟糕的事情要发生了
‎我不在乎！
‎你不是这儿的学生 ‎应该不能演这部剧
‎我以前是这儿的学生
‎但我几年前退学了
‎我跟职业导师聊过
‎通过上夜课 ‎来取得高中文凭的事 所以…
‎严格来说 我将会成为这儿的学生
‎听着 我知道你们需要男演员
‎我真的很想参与这部剧的演出
‎那好吧 但你得试镜 ‎你有什么歌想唱吗？
‎有
‎我要唱《没有月光的夜空下》
‎来自安德鲁劳埃德韦伯的 ‎《真爱不死》
‎这是《歌剧魅影》的续集
‎钢琴DJ女士 弹吧
‎恭喜各位《刺客列传》的演员
‎噢 太美妙了
‎你们应该都认识彼此了 ‎但我想向大家介绍里卡多
‎他是本校的进修教育学生
‎他将演我们的约翰威尔克斯布斯
‎我永远都不会原谅你
‎在我们开始玩几个破冰游戏前
‎达利亚会给所有人发戏剧理论包
‎里面包含了这部剧中所有的角色
‎因为我想让大家深入了解这部剧
‎我想让每一个人
‎成为这些角色
‎因为我们得记住
‎一个坏人永远都不会觉得自己是坏人
‎他是自己故事中的英雄
‎不要害怕自己会显得愚蠢
‎跟着音乐摇摆身体吧
‎不要多想
‎就是这样 里卡多
‎很棒！
‎我不想这么做
‎那就是关键 英菲妮蒂 ‎这是关于信任的练习
‎一、二、三
‎-我终于做到了 不是吗？ ‎-你很棒
‎我想再来一次
‎走开！
‎这事说起来不容易
‎做起来更难
‎这事说起来不容易
‎做起来更难
‎里根总统
‎约翰！
‎里根总统
‎约翰！
‎里根总统
‎约翰！
‎我不敢相信
‎两票？她是怎么知道的？
‎她统计了
‎不 这是胡说八道
‎她骗人 模型显示 ‎我们胜出的几率是80%
‎模型不是问题
‎问题是你假定那天早上的高投票率
‎会持续到那天的晚些时候 ‎这是个愚蠢又…
‎你们俩闭嘴！
‎事实是我们输了 行吗？
‎我们可以争论那是谁的错
‎但到头来我们还是得面对 ‎选民不认同我们的理念的事实
‎他们对我们没信心 行吗？
‎我们真正的问题是 ‎我们现在有了两个大秘密 好吗？
‎艾斯翠德赢了 ‎而且我们知道英菲妮蒂没得癌症
‎如果任何一个事实传了出去 ‎我们的职业生涯就完蛋了
‎你太累了 我们需要冷静
‎詹姆斯 别打断我！
‎这是事实 各位 行吗？ ‎我们有两个小秘密
‎嘿 我们没有胜出
‎嘿 记得那个患癌症的女孩吗？
‎我们知道她没得癌症 ‎但我们选择不告诉她
‎行吗？下一场选举活动 我不确定
‎也许又有两个秘密 然后15年后 ‎我会竞选参议员
‎我们就会有40个见不得光的秘密了
‎佩顿 我们怎么才能帮上忙？
‎表示出忠心
‎你已经拥有我们的忠心了
‎那就白纸黑字写下来
‎签下保密协议
‎开什么玩笑？
‎没人在开玩笑 詹姆斯
‎你特此同意 ‎在你效力期间及此后任何时候
‎不会公开、传播或发表
‎任何不利于霍巴特先生的机密信息
‎全都是标准程序 ‎这是标准合同 麦卡菲
‎法律手段将被用以纠正任何违约行为
‎包括但不限于500万美元的赔偿金！
‎真是不可置信
‎我们从八岁开始就是朋友了 ‎你可以信任我们
‎很好 那这完全不是问题
‎那你们就不会介意正式立约
‎听着 我们现在都是好朋友 对吗？
‎我们在一条船上
‎但是…
‎当利害关系升高时 ‎友谊就会变得脆弱
‎签下保密协议吧 ‎这样我们就能保证那永远不会发生
‎我十分钟前已经签了
‎我就是觉得500万有点太过分了
‎我必须正式声明 这不可理喻
‎谢谢你们
‎佩顿
‎你好像压力很大
‎我是说 我知道你压力很大 ‎筋疲力尽 还很生气
‎但这可能会让你振奋一点
‎这是红丝绒蛋糕 思凯和我做了一炉
‎希望你喜欢吃
‎嘿
‎我支持你
‎-想咬一口吗？ ‎-我在为了毕业舞会减肥呢
‎他这个样子多久了？
‎超过一个小时了
‎我弄了唐棣和仙人掌药膏
‎还在他头边放了水晶
‎放在他的腋下了吗？
‎对！你叫我做的我都做了！
‎什么都没有用 我很害怕
‎妈妈 我可能就是感染病毒了
‎39.7度！
‎我们得送他去医院
‎-你没事吧？ ‎-是吃错东西了吗？
‎我现在好了 但是…
‎这太糟糕了 听着 我…
‎我真的很害怕 行吗？
‎首先我们发现我不是真正的主席
‎然后有人想刺杀我
‎等等 你确定你不是吃了 ‎坏了的生蚝吗？
‎詹姆斯 有人想要谋杀我
‎好 我们不应该妄下结论
‎对 谁会那么做？
‎罗纳德里根！
‎当时他的支持率落到了最低点 ‎他正离开华盛顿的希尔顿
‎约翰辛克利朝他开枪
‎里根被击中 他的保镖布雷迪 ‎被击中头部 终身瘫痪
‎佩顿 大家都认同那是场悲剧
‎亚伯拉罕林肯 詹姆斯！
‎你当上总统之后 ‎就会有人要追杀你 詹姆斯
‎有人想挡着你的道
‎有人想要其他人当总统 ‎做一些不同的事情
‎还有一些人就是疯了
‎詹姆斯 我都快把肠子吐出来了 ‎你知道吗？
‎这和吃生蚝吃坏了肚子不一样
‎我都吐血了
‎我被下毒了
‎麦卡菲试图杀了我
‎等等 麦卡菲？
‎对 你问问她
‎麦卡菲 你给佩顿下毒了吗？
‎对 应该是吧
‎-等等 什么？ ‎-我不是故意的
‎思凯和我做了杯子蛋糕
‎蛋糕那部分是我做的 ‎但思凯做了糖霜
‎我们吃的时候都没问题
‎思凯想为佩顿做一个特别的杯子蛋糕
‎我没看到她是怎么做糖霜的
‎我没多想 有谁会给别人下毒啊？
‎但现在我觉得一定是她
‎她一直在说要除掉你
‎-但我以为她不过是说说 ‎-开什么玩笑？
‎-出去 ‎-你没打算告诉我们吗？
‎-我没想到她真的会杀他！ ‎-出去！
‎-你被炒了 我不想再见到你了 ‎-佩顿 拜托
‎麦卡菲 结束了 你走吧
‎你这话是认真的吗？
‎为什么你要给佩顿的蛋糕 ‎放特别的糖霜？
‎麦卡菲 因为我想给他写一句话 ‎以表示善意
‎糖霜里放什么了？
‎糖和牛油 贱货！
‎我不会干坐在这里 ‎被你指控我谋杀别人…
‎因为做杯子蛋糕是你的主意
‎我三天前就提议了 你有足够的时间…
‎我同意了 现在我意识到我不该同意
‎因为我想善待一个我眼里的白痴
‎一个我受不了的人
‎所以如果你认为我试图谋杀佩顿
‎好让自己成为学生会主席 ‎我只想对你说两句话
‎-我只是想弄明白… ‎-一 你去死吧
‎二 我要甩了你
‎这恐怕也是为了你好 ‎因为我不觉得你是同性恋
‎你保守又自大 就是在猎奇罢了
‎如果你是同志
‎你就会了解女人的身体
‎但我想告诉你
‎你并不了解
‎妈妈？
‎（老鼠药）
‎你来这里干什么？
‎我需要跟你聊
‎不能在这儿聊
‎天哪 我老公就在楼上
‎他快把一幅巨型拼图拼完了 ‎是佩姬古根海姆的威尼斯宫殿
‎去马厩 15分钟
‎-好 ‎-不做爱
‎我以为你去了怀俄明的度假农场工作
‎是蒙大拿 那儿很漂亮
‎我看到一个男人被熊谋杀了
‎熊应该没法谋杀人吧
‎它可能会杀人 ‎但谋杀听起来好像是它有恶意的企图
‎我的意思是在那边 一切都太真实了
‎你需要真实一点
‎我对我儿子做出了承诺
‎如果我离开了 他会失去一切
‎如果你留下来 他会失去你
‎你会开始怨恨他
‎也许不是今天
‎但不久后一定会发生的
‎我明天要飞回去了 跟我走吧
‎明天
‎最亲爱的乔蒂
‎我为自己的脆弱和无能感到羞耻
‎但我可以改变
‎乔蒂 我会以历史性的英勇举动 ‎向你证明我能改变
‎我会赢得你的爱 从现在直到永远
‎爱你的约翰
‎我
‎什么都不是
‎你是风、水和天空
‎乔蒂
‎告诉我 乔蒂
‎我如何才能赢得你的爱呢？
‎我愿意跨越海洋
‎我愿意移动山峦
‎我什么都愿意为你做
‎你想让我做什么？
‎我配不上你的爱
‎乔蒂啊乔蒂
‎让我证明我配得上你的爱
‎告诉我要如何才能赢得你的爱
‎给我自由
‎我如何才能让你的爱朝我走来？
‎我
‎什么都不是
‎你是风、魔鬼和上帝
‎查理
‎带走我的血
‎还有我的身体 以满足你的爱
‎让我感受火焰 让我饮下毒药
‎就让我把心撕裂成两半吧
‎如果那是你对我的期望
‎我配不上你的爱
‎查理 亲爱的
‎我什么都没做 配不上你的爱
‎让我配上你的爱
‎给你自由
‎我会带你离开现在的生活
‎我会带你离开你的牢房
‎你会是我的王后 而不是我的妻子
‎我会匍匐爬过地狱
‎-宝贝 我愿意为你而死 ‎-宝贝 我愿意为你而死
‎-虽然我永远都会知道 ‎-虽然我永远都会知道
‎我配不上你的爱
‎-乔蒂 亲爱的 ‎-查理 亲爱的
‎让我证明我配得上你的爱
‎我会找到通向你的爱的路
‎等着瞧
‎那样你的爱就会朝我走来
‎你的爱
‎走向我
‎太棒了！好极了！
‎-这首歌太棒了！ ‎-唱得很完美
‎-刚刚太棒了 ‎-我们休息两分钟
‎然后就排下一首
‎可以排下一首了？
‎我等会儿去找你 一会儿就回来
‎好 你想让我带…不用？行吧
‎我去买零食
‎刚刚的表演很棒 演出一定会很精彩
‎谢谢
‎听着 我很高兴你能来 ‎我其实想道歉
‎我当时 嗯…
‎累坏了 也脱水了 我…
‎我草率地做了一些疯狂的结论
‎我觉得你没有
‎思凯信誓旦旦地说她没有做
‎也许我们永远都不会知道
‎但她绝对有可能给你下毒了
‎我没有早点发现是我不对
‎事实上
‎这很难开口 而且我应该早点说
‎我不敢相信我没说 ‎我也不知道为什么
‎-没有什么？ ‎-没告诉你
‎思凯和我恋爱了
‎是她加入竞选团队的几周前开始的
‎天哪…你是在开玩笑吧！
‎绝对诚实 对吗？ ‎我们不是说好了吗？
‎-完全透明 对吗？ ‎-我知道 佩顿 这错得离谱
‎但我得有自己的生活 ‎我的私生活不归你管
‎不管怎么样 我们分手了 对不起
‎-你还想让我说什么？ ‎-别说了
‎-你和我应该分道扬镳了 ‎-佩顿！
‎知道吗？
‎祝你一切顺利 麦卡菲 但我们结束了
‎彩排继续
‎好了 里卡多
‎我想过一遍“民谣…”
‎里卡多呢？
‎-你想吃一个吗？ ‎-不用了
‎噢 嗨！
‎我们现在还不需要枪
‎软弹枪
‎我想拿在手上
‎这对人物塑造很重要
‎如果你一定要 就谴责我的灵魂
‎让我的身体变成灰尘
‎让它跟乡村的灰烬混合
‎让他们咒骂我下地狱
‎我做了什么就留给历史诉说
‎我做得很好
‎我也是为了我的国家
‎让他们大喊：“肮脏的叛徒！”
‎他们不久后就会明白
‎这个国家
‎已经大不如前
‎砰！
‎哇
‎我只能叫绝了
‎不
‎我的人物是绝不会穿那身的
‎嘿 里卡多 我能单独跟你聊聊吗？
‎对不起
‎首先 你在台上的表现很棒
‎我真的觉得 ‎只要你稍微调整一下表演
‎就会非常到位
‎有句话是这么说的
‎少即是多 所以…
‎我想跟你说说这把枪
‎这只是把软弹枪 我需要它
‎好的 但是约翰威尔克斯布斯 ‎并没有用步枪
‎他用的是手枪
‎我想用步枪
‎好 你也知道 我是学生会主席
‎我的政纲中很重要的一部分 ‎就是枪支改革
‎所以如果演员在非必要情况下拿着枪 ‎这剧我就没法演了
‎这不是枪
‎好 它看起来像一把枪
‎所以你要么想办法 ‎不拿枪也瞎唱一通
‎要么我就去跟董事会说
‎不管怎么样 我都会赢
‎也许这就是一把枪
‎哇！
‎砰！
‎开个玩笑而已
‎我的天哪！
‎看见了吗？
‎软弹枪
‎搞什么鬼？
‎-嘿！ ‎-嗨
‎你做了吗？搞定没？
‎搞定了
‎我点杯喝的吧
‎你说什么呢？你才18岁呢
‎怎么？ ‎我以为你不介意我在你面前喝酒
‎你听着
‎我想听你说发生了什么
‎然后你和我就要分道扬镳
‎以后都不会再提这事了 行吗？
‎-你用枪打了他 对吗？ ‎-对！
‎打中了他的屁股！
‎他像个婊子一样叫了起来
‎我就说：“哎呀！真抱歉
‎我不是故意的”
‎他尖叫着逃跑 开车逃回家了…
‎等等！
‎你打了他的屁股？
‎我想让软弹卡在他的屁股上 ‎这样就很难拔出来了
‎软弹？
‎我们计划的不是用软弹枪打他啊！
‎我为要演的这个角色做了很多研究
‎我深入研究了很多著名的刺杀案
‎你听说过菲罗克忒忒斯吗？
‎有吗？你应该去了解一下他
‎因为他是个著名的希腊战士
‎他想跟特洛伊的海伦上床
‎他被一支毒箭射中
‎那支箭上浸有九头蛇的胆汁
‎在我看来 九头蛇是只神兽
‎但我想的是：“就是这样”
‎在我叔叔家门口 ‎有人碾死了一只负鼠
‎它已经被碾死了一段时间了
‎我不知道它的胆囊在哪儿
‎所以我把它的所有内脏都扯出来了 ‎然后碾成泥
‎我拿了几个中空的气枪子弹
‎在内脏的泥浆里面浸了一晚
‎子弹至少
‎在他的肌肉里埋了五厘米深
‎那只死负鼠的内脏细菌 ‎就直接被打进了他的血液里
‎这叫败血症
‎这病会致命
‎你的器官会停止运作
‎我的天哪！
‎你没有照我的要求做！
‎傻瓜
‎我是想让我的外孙女回到我身边 ‎你这个笨蛋！
‎-冷静点… ‎-不！
‎别让我冷静！
‎闭嘴 给我坐下！
‎对不起
‎家庭矛盾
‎他明天早上就会没命了
‎我可以说那只是场意外
‎这事完全不会扯到你头上
‎行吗？
‎谢谢你 里卡多！
‎你完全按照了…
‎我的要求做
‎那东西的味道太恶心了
‎38.3摄氏度
‎又发烧了
‎我想我这次就是累坏了
‎你看着很伤心
‎我很爱你
‎那是你伤心的原因吗？
‎我妈妈很冷漠
‎至少我的保姆是那么跟我说的
‎她没有怎么陪过我 我没办法了解她
‎所以没有母亲的例子可以给我参照
‎我不知道什么是错的 ‎也不知道该从哪儿学
‎我也没有母亲的本能
‎所以你的哥哥们成为了那么糟糕的人
‎我们收养你的时候
‎我坐下来 ‎写下了一列完美母亲的特点
‎温柔、有无尽的爱
‎耐心、充满信任
‎无私
‎在我眼里 你就是这样的
‎我可能再也做不到了
‎一个人要想生存下去 ‎不可能做到真正的无私
‎在你走入我的生命之前 ‎我只是个微不足道的人
‎我是个浮在海上的漂流瓶
‎被潮汐推着 四处漂流
‎我这个瓶子里的纸条是空白的
‎只有跟你在一起的时候
‎我才能成为我想成为的人
‎你这样会给我很大的压力
‎一年之后我就会离开这个家
‎在几千公里外的地方
‎你是打算搬到剑桥吗？
‎也许不会全年常住
‎妈妈 我不需要那笔钱
‎我不需要 我不像马丁
‎或卢瑟 甚至不像爸爸
‎我无论如何都会找到出路
‎我人生中第一次爱上了别人
‎这可能是真的 ‎也可能只是个逃生出口
‎但我感觉…
‎如果我不试试
‎我会死在这儿
‎那就走吧
‎虽然你不需要得到我的允许 ‎但我允许你走
‎你永远都会是我一生挚爱
‎噢 我的天哪
‎亲爱的 你湿透了
‎你去洗个冷水澡 我去叫医生
‎好
‎-妈妈 ‎-是的 亲爱的
‎我爱你
‎我的天哪！救命！
‎来人帮帮我 拜托！
‎佩顿！
‎佩顿 醒醒！
‎佩顿！
‎救命！
‎我是乔吉娜霍巴特 ‎我需要一辆救护车马上过来
‎我儿子病得很严重
‎字幕翻译：张嘉晴